/ /

Aziz Nesin 98 yaşında

20 Aralık 2013

Turgay Özçelik

aziz nesin

Tek bir kelime ile anlatmak çok zor onu. Öykücü desek yetmez, şair desek olmaz, tiyatro yazarı desek kurtarmaz, mizah yazarı desek az… Türkiye Edebiyatı’nın vazgeçilmez mihenk taşlarından biri o. Belki “usta” desek, bir nebze ifade eder onu…

Kendi kitaplarının yanı sıra, yaptığı çevirilere de hayranlığım sonsuz Aziz Nesin’in. Son olarak, çevirisini yaptığı F. Scott Fitzgerald’ın Muhteşem Gatsby romanını okumuştum. Kitabı okurken, ilk başta kapaktaki “Can Yücel çevirisyle” ibaresi dikkati çekmemiş anlaşılan, “bu nasıl bir dil ya” diye şaşırıp çevirmenine bakmıştım. Gerçekten “çeviri” işinin ayrı bir sanat ve üretim olduğunu kanıtlayan bir kitaptı. Kendine has kelimeleri ile romana zenginlik katmış, belki de hoş karşılanmayacak biçimde romanı Türkleştirmişti. Benim hoşuma giden, kendine has tabirlerinden birkaçı: beribenzer, heryan, bitek…

20 Aralık 1915′te Heybeliada’da doğan Aziz Nesin’in 98. yaş günü, Adalar Belediyesi tarafından Heybeliada’da düzenlenen bir etkinlik ile kutlanıyor. Aziz Nesin’i Anmak ve Anlamak ismini taşıyan etkinlikte Ateş Nesin, Müjdat Gezen, Tarık Günersel gibi isimler konuşmacı olarak yer alıyor. Saat 10.00′dan 18.00′a kadar devam edecek olan etkinlikte belgesel gösterimleri, müzik dinletileri ve anma konuşmaları yer alacak. Ayrıca gün boyunca Aziz Nesin’in kitapları Heybeliada’da satışa sunulacak.

 


Yorumlar(0)